запрещенное

искусство

18+

10.06.2013, САйт фестиваля "Рок над Волгой"

Официальный ответ организаторов "Рока над Волгой" депутату Сивиркину

Нам попалось на глаза негативное мнение о выступлении Rammstein на сайте одного из самарских СМИ. Текст можно прочитать по следующей ссылке: http://www.samara.ru/read/50598

Мы не хотим развивать эту историю, но нам позвонил «КоммерсантЪ» с просьбой прокомментировать, и вот наш официальный ответ.

 

При выборе зарубежного артиста организаторы руководствуются в первую очередь уровнем его популярности и качеством постановки. Уровень популярности группы Раммштайн в России даже на фоне показателей других "звезд" очевиден:

 

Показатель
Rammstein U2 Madonna Depeche Mode 
Muse Pink Floyd
RHCP   








Аудиозаписей ВК 736451     
54879 455245 458654 661548 184521 295847








Видеозаписей ВК 306466 21548 147548 129648 160125 57896 59847








Группы ВК 555654 20485 64587 114584 235458 25489 91254








Piter.fm  
25739 51164 185054 86458 40845 38120 54684








Запросы в Яндексе 
355487 45264 70654 205846 150248 102548 94785








Вопрос: - Кто принимал решение, что хедлайнером будет Rammstein?
NCA: О том, что группа Rammstein будет выступать на фестивале, было известно еще в 2012 году – данный факт оглашался в СМИ неоднократно.


Выбор группы – это выбор, основанный на популярности исполнителя в России, в том числе на популярности в части продаж на физических носителях (CD), на основе рейтингов в соцсетях, поисковых системах и пр. Согласно консолидированным данным (см. выше), Rammstein – один из безусловных фаворитов в России. Одна из самых любимых и ожидаемых групп.



Вопрос: - Известно ли было, с каким конкретно шоу выступит группа? Было ли заранее известно, что конкретно будет происходить на сцене?


NCA: Шоу группы Rammstein – обязательная составляющая концерта. Оно не меняется ни в одной стране мира. В основе шоу, равно как и в текстах песен (правильное их понимание требует квалифицированного знания немецкого языка) лежит идея сатиры, высмеивания, критики пороков современного урбанистического общества, его грехов - алчности, тупости, лени, похотливости, переедания и пр.



Видеоклипы «Раммштайна» во-многом дополняют этот ряд и являются жесточайшей социальной критикой нравов современной Европы и Америки. В этом контексте они несут эпатирующие моменты. Именно поэтому мы предупреждали в рекламе, что посещение не рекомендуется лицам до 18 лет и оставили выступление на поздний вечер. Каждый посетитель был свободен в своем выборе. С учетом того, что немецкий язык равно не самый распространенный язык общения в Российской Федерации, мы не исключаем возможности искажения и не понимания того, что пытались донести в своих песнях музыканты.



Попытайтесь понять с точки зрения немецкого рядового пользователя переводчика Google песни русских рок-групп или даже ВИА 70-х годов, или, к примеру, песни в стиле шансон. Результат будет еще хуже, чем в случае с попыткой перевода «Раммштайна». По одной простой причине – неправильно пытаться трактовать чужое творчество, не осознавая слов, не живя в немецком обществе, не общаясь с музыкантами и не понимая, о чем идет речь. Можно попасть пальцем в небо, а можно выставить себя в глупом качестве.



Мы уверены, что народная любовь россиян к группе Rammstein - не свидетельство пороков наших соотечественников, а разумная оценка творчества коллектива. Было бы крайне опрометчиво в этой ситуации полагать себя единственным хранителем базовых ценностей и говорить за миллионы людей слушающих группу в России.

 

Сайт фестиваля "Рок над Волгой"

Редактор сайта и автор справочных материалов - Анна Бражкина. annabrazhkina.com